1 00:00:53,302 --> 00:00:55,361 Seuraa maastoa. 2 00:01:05,815 --> 00:01:06,975 Hyvä. 3 00:01:13,823 --> 00:01:16,485 Pidä se kohtisuorassa harjanteeseen nähden. 4 00:01:28,771 --> 00:01:29,999 Siinä se. 5 00:01:41,584 --> 00:01:43,017 Todellisissa olosuhteissa... 6 00:01:43,085 --> 00:01:45,451 saatat joutua korvaamaan tuulen takia täällä. 7 00:01:56,866 --> 00:01:58,697 Säilytä nyt pituutesi. 8 00:02:29,865 --> 00:02:31,958 Varo pituuttasi. Varovainen. 9 00:02:40,176 --> 00:02:44,340 Oikeassa helikopterissa et voi jatka vain lentämistä korkeammalle. 10 00:02:44,413 --> 00:02:46,404 Kuinka korkealle voin lentää? 11 00:06:49,525 --> 00:06:52,517 - Mennäänkö hissillä? - Koko matkan ylös. 12 00:06:59,601 --> 00:07:00,898 Hei. 13 00:07:00,969 --> 00:07:02,698 - Hei. - Minulla on tapaaminen. 14 00:07:02,771 --> 00:07:05,262 Hän on tällä hetkellä kiireinen. 15 00:07:05,340 --> 00:07:07,399 Voinko olla avuksi? 16 00:07:07,476 --> 00:07:10,036 Ei, se on... 17 00:07:10,112 --> 00:07:11,909 eroottinen asia. 18 00:07:13,248 --> 00:07:14,408 Ah. 19 00:07:17,920 --> 00:07:22,118 Kuinka he odottavat minua harjoittaa tällaista yritystä? 20 00:07:22,191 --> 00:07:24,250 Ei. Minulla oli sopimus Leonardon kanssa. 21 00:07:25,294 --> 00:07:29,196 Ei. Ei. Se on mahdotonta hyväksyä. 22 00:07:29,264 --> 00:07:31,027 Katso, annoin sinulle tiukat käskyt. 23 00:07:31,100 --> 00:07:35,230 Miksei kukaan koskaan kuuntele? Ei 24 00:07:35,304 --> 00:07:38,762 No sitten mennään katsomaan muualta. 25 00:07:38,841 --> 00:07:41,776 Aivan oikein, se muuttaa kaiken. 26 00:07:41,844 --> 00:07:45,712 Kaksikymmentäkolme, kaksikymmentäkaksi, kaksikymmentäyksi. 27 00:07:45,781 --> 00:07:48,147 Kaksikymmentä, yhdeksäntoista... 28 00:08:09,571 --> 00:08:10,902 Ulcom Electronics. 29 00:08:10,973 --> 00:08:14,739 Tämä on vastaanotto. Autosi hälytin on lauennut. 30 00:08:14,810 --> 00:08:18,337 Voitko tulla alas? Melu on todella sietämätöntä. 31 00:08:41,737 --> 00:08:42,931 Poliisiasema. 32 00:08:43,005 --> 00:08:46,497 Soittelin jatkuvasti, etkä ole koskaan tehnyt mitään. 33 00:08:46,575 --> 00:08:49,009 Joten nyt teen jotain. 34 00:08:49,077 --> 00:08:53,878 Laitoin pommin hänen toimistoonsa. Se sammuu sisään... 35 00:08:53,949 --> 00:08:55,211 neljäkymmentä sekuntia. 36 00:08:55,284 --> 00:08:57,844 Kuka tämä on? 37 00:08:57,920 --> 00:09:00,388 Philippa. Philippa Paccard. 38 00:09:02,324 --> 00:09:05,384 ei, En pääse ennen klo 7.00. 39 00:09:05,460 --> 00:09:09,453 Minulla on täällä tekemistä, anteeksi. Odota minua. 40 00:09:09,531 --> 00:09:11,624 Kunnossa. Tapaan sinut sen jälkeen kotona. Heippa. 41 00:09:33,222 --> 00:09:35,213 Se on niin korkea. 42 00:09:38,393 --> 00:09:40,327 Liian korkea. 43 00:09:46,401 --> 00:09:49,427 Anteeksi. Jään odottamaan seuraavaa. 44 00:09:49,504 --> 00:09:52,439 Ei, siellä on runsaasti tilaa. 45 00:10:36,418 --> 00:10:37,578 OK. 46 00:11:18,727 --> 00:11:20,695 Kuulustelu! 47 00:12:44,913 --> 00:12:46,073 Nimi? 48 00:12:48,150 --> 00:12:50,277 Nimeni on Philippa Paccard. 49 00:12:53,155 --> 00:12:55,123 Mikä tämä on, haluatko puhua englantia? 50 00:12:55,190 --> 00:12:58,091 Olen englantilainen. 51 00:12:58,160 --> 00:13:01,459 Minulla on oikeus todistaa äidinkielelläni. 52 00:13:03,098 --> 00:13:05,430 Mistä tässä on kyse? 53 00:13:05,500 --> 00:13:08,230 Mitä vittua sinä pelaat? 54 00:13:12,407 --> 00:13:13,704 Hän on englantilainen. 55 00:13:19,481 --> 00:13:20,607 Mitä sitten? 56 00:13:20,682 --> 00:13:22,809 Hän haluaa todistaa englanniksi. 57 00:13:22,884 --> 00:13:24,977 Tarvitsemme tulkin. 58 00:13:25,053 --> 00:13:29,547 Ei, ei, ei. Emme tarvitse tulkkia. 59 00:13:29,624 --> 00:13:31,455 Hän ymmärtää kaiken. 60 00:13:31,526 --> 00:13:34,120 Hän ymmärtää jokaisen sanan. Lopeta pelien pelaaminen! 61 00:13:34,196 --> 00:13:35,322 Se on hänen oikeutensa. 62 00:13:35,397 --> 00:13:37,661 En välitä hänen oikeuksistaan. 63 00:13:38,967 --> 00:13:40,832 Aiot kuunnella italiaksi... 64 00:13:40,902 --> 00:13:43,666 puhua italiaksi, ja tunnusta italiaksi! 65 00:13:47,809 --> 00:13:49,003 Anteeksi... 66 00:13:50,679 --> 00:13:53,011 osaan kääntää. 67 00:13:56,218 --> 00:13:57,742 Olen pätevä. 68 00:14:06,728 --> 00:14:08,025 Nimi? 69 00:14:08,096 --> 00:14:09,723 Philippa Paccard. 70 00:14:10,832 --> 00:14:14,928 - Syntymäaika? - 23. toukokuuta 1971. 71 00:14:17,272 --> 00:14:19,069 - Syntymäpaikka? - Bristol. 72 00:14:19,140 --> 00:14:22,541 - Ammatti? - Opetan. Olen opettaja. 73 00:14:24,179 --> 00:14:26,238 Siviilisääty? 74 00:14:26,314 --> 00:14:28,839 Öö... en tiedä. 75 00:14:32,888 --> 00:14:34,788 Et tiedä onko oletko naimisissa vai et? 76 00:14:34,856 --> 00:14:36,585 Olin prosessissa... 77 00:14:36,658 --> 00:14:38,489 Olin eroamassa. Se oli yli vuosi sitten. 78 00:14:38,560 --> 00:14:42,155 Mieheni kuoli... heh... käsittelyn aikana. 79 00:14:46,868 --> 00:14:48,631 Päättikö tuomioistuin avioeron? 80 00:14:48,703 --> 00:14:50,398 Ei, hän kuoli ennen. 81 00:14:52,107 --> 00:14:54,007 Olet siis leski. 82 00:15:05,020 --> 00:15:07,215 Sinua syytetään räjähdyksen aiheuttamisesta... 83 00:15:07,289 --> 00:15:09,189 toimistorakennuksessa... 84 00:15:09,257 --> 00:15:11,748 joka maksoi neljän ihmisen hengen. 85 00:15:18,833 --> 00:15:20,323 Neljä? 86 00:15:20,402 --> 00:15:21,960 Kyllä, neljä. 87 00:15:24,039 --> 00:15:27,236 Räjähdys aiheutti hissi irtoamaan. 88 00:15:28,643 --> 00:15:31,373 Sisällä oli neljä ihmistä. 89 00:15:31,446 --> 00:15:35,405 Isä kahden tyttärensä kanssa ja 50-vuotias talonmies. 90 00:15:35,483 --> 00:15:38,008 Heistä kolme kuoli välittömästi. 91 00:15:38,086 --> 00:15:41,385 Nuorin tyttö kuoli sairaalassa viime yönä. 92 00:16:01,209 --> 00:16:02,369 Öh... 93 00:16:12,921 --> 00:16:14,821 Ei, hmm... 94 00:16:44,319 --> 00:16:49,586 Sinua syytetään kuulumisesta terroristijärjestölle... 95 00:16:49,658 --> 00:16:52,149 kenen tarkoitus on horjuttaa valtiota... 96 00:16:52,227 --> 00:16:55,355 ja kylmäverisestä murhasta neljästä siviilistä. 97 00:16:55,430 --> 00:16:59,059 Oliko vain 4 ihmistä kuollut? 98 00:17:07,242 --> 00:17:08,869 Eikö neljä riitä sinulle? 99 00:17:08,943 --> 00:17:11,036 Ei, ei, tarkoitan vain toimistoa. 100 00:17:11,112 --> 00:17:12,636 Mies toimistossa... 101 00:17:12,714 --> 00:17:16,013 Laitoin pommin hänen toimistoonsa. 102 00:17:16,084 --> 00:17:18,018 Mihin organisaatioon kuulut? 103 00:17:18,086 --> 00:17:20,350 Kuka koulutti sinut? Mistä sait pommin? 104 00:17:20,422 --> 00:17:22,322 Kuka antaa sinulle käskyjä? 105 00:17:22,390 --> 00:17:24,324 Ei kukaan. 106 00:17:25,894 --> 00:17:28,021 Entä miehesi? 107 00:17:29,197 --> 00:17:31,131 minä... 108 00:17:31,199 --> 00:17:33,292 Minulla ei ole... 109 00:17:34,469 --> 00:17:36,767 Minulla ei ole miestä. 110 00:17:38,139 --> 00:17:39,299 Hän on kuollut. 111 00:17:41,810 --> 00:17:43,368 Ja kuinka hän kuoli? 112 00:17:43,445 --> 00:17:45,436 Hän yliannosti. 113 00:17:45,513 --> 00:17:48,710 Katso... sinä tiedät kaiken tämän. 114 00:17:48,783 --> 00:17:52,446 Olen soittanut. Olen kirjoittanut. 115 00:17:52,520 --> 00:17:55,978 Olen yrittänyt saada huomiosi vuosia. 116 00:17:57,826 --> 00:17:59,851 Kenelle soitit? 117 00:17:59,928 --> 00:18:02,089 Tässä karabinieri. 118 00:18:02,163 --> 00:18:04,222 Mitä halusit karabiniereista? 119 00:18:04,299 --> 00:18:06,392 Halusin puhua heille. 120 00:18:06,468 --> 00:18:09,869 Halusin kertoa heille... 121 00:18:09,938 --> 00:18:12,429 mies, joka hallitsee huumekohtausta. 122 00:18:12,507 --> 00:18:15,999 Tunsin hänet. Hän opiskeli mieheni kanssa. 123 00:18:16,077 --> 00:18:19,342 Hänen takiaan, lapsia kuolee joka viikko. 124 00:18:21,816 --> 00:18:24,944 Ja sinun takiasi, neljä ihmistä kuoli eilen! 125 00:18:27,155 --> 00:18:29,385 Sillä ei ole mitään tekemistä jälleenmyyjän kanssa. 126 00:18:29,457 --> 00:18:31,448 Hetkinen. 127 00:18:34,062 --> 00:18:36,257 Hän ei ole kuollut. 128 00:18:36,331 --> 00:18:39,528 Kuuntele, älä yritä vaihtaa puheenaihetta! 129 00:18:39,601 --> 00:18:41,432 Vastaa esittämiimme kysymyksiin. 130 00:18:41,503 --> 00:18:43,596 Kerro nyt meille kuka järjesti hyökkäyksen? 131 00:18:43,671 --> 00:18:46,731 Missä tukikohtasi on? Vastaus! 132 00:18:46,808 --> 00:18:47,968 Ei 133 00:18:49,277 --> 00:18:50,710 Teidän kunnianne... 134 00:19:04,859 --> 00:19:07,623 Mene lääkäriin. Kiire! 135 00:19:37,826 --> 00:19:38,986 Kyllä, mitä kuuluu? 136 00:19:39,060 --> 00:19:40,687 Hän pyörtyi. 137 00:19:48,369 --> 00:19:50,633 Tule. 138 00:19:50,705 --> 00:19:52,138 Tule, herää. 139 00:19:57,946 --> 00:19:59,641 Vedä hänen hihansa ylös. 140 00:20:16,364 --> 00:20:17,524 Mm. 141 00:20:31,212 --> 00:20:32,839 Missä minä olen? 142 00:20:35,350 --> 00:20:37,318 Olet karabiinien kanssa. 143 00:20:45,660 --> 00:20:47,287 Kuka sinä olet? 144 00:20:50,531 --> 00:20:52,158 Olen karabinieri. 145 00:21:04,712 --> 00:21:05,872 Olen pahoillani. 146 00:21:07,148 --> 00:21:09,082 Olen pahoillani. 147 00:21:09,150 --> 00:21:11,209 - Ei, minä haluan tämän käden. Jatka. - Ei, mutta... 148 00:21:11,286 --> 00:21:13,254 Ulos. En tarvitse sinua. 149 00:21:15,790 --> 00:21:17,655 Ja sulki oven. 150 00:21:17,725 --> 00:21:19,192 Pysy paikallaan. 151 00:21:23,131 --> 00:21:25,429 Minun piti tulla alas poliisiasemalle. 152 00:21:25,500 --> 00:21:27,798 Kyllä, heillä on hänet. 153 00:21:31,773 --> 00:21:33,968 Soitan sinulle myöhemmin takaisin. 154 00:22:30,198 --> 00:22:33,497 Kun olimme luokassa odottamassa englannin opettajallemme... 155 00:22:33,568 --> 00:22:37,026 sijainen tuli ja sanoi, ettei hän tule. 156 00:22:38,906 --> 00:22:41,966 Mikä hätänä, pojat? Miksi noin pitkät kasvot? 157 00:22:45,947 --> 00:22:48,313 Millainen päiväsi meni? 158 00:22:50,084 --> 00:22:51,381 Hyvä. 159 00:22:59,961 --> 00:23:02,088 Hän kertoi minulle kaiken. 160 00:23:02,163 --> 00:23:03,755 Mitä tarkoitat? 161 00:23:03,831 --> 00:23:06,163 Tietoja englannin opettajastani. 162 00:23:58,386 --> 00:23:59,853 Filippo. 163 00:24:05,460 --> 00:24:06,859 Mitä sinä teet? 164 00:24:08,029 --> 00:24:11,396 Pesu. Kastelin sängyn. 165 00:24:16,938 --> 00:24:20,567 Kastelitko sängyn? Se ei ole tapahtui kymmenessä vuodessa. 166 00:24:29,417 --> 00:24:30,714 Mikä hätänä? 167 00:24:40,661 --> 00:24:42,390 Kerrotko minulle? 168 00:24:44,932 --> 00:24:46,559 rakastuin. 169 00:24:48,469 --> 00:24:50,232 Eli mitä yrität sanoa onko tämä herra Vendice... 170 00:24:51,506 --> 00:24:53,098 Ulcom Electronicsin puheenjohtaja... 171 00:24:53,174 --> 00:24:55,165 myykö huumeita toimistostaan? 172 00:24:55,243 --> 00:24:56,835 Miksi meidän pitäisi uskoa siihen? 173 00:24:56,911 --> 00:24:58,970 Vendice oli mieheni ystävä. 174 00:24:59,046 --> 00:25:00,513 He olivat opiskelijoita. 175 00:25:00,581 --> 00:25:02,139 Hän oli aivan kuten he kaikki. 176 00:25:02,216 --> 00:25:03,808 Mutta sitten hän aloitti saada lääkkeet... 177 00:25:03,885 --> 00:25:05,409 ja myydä ne muille. 178 00:25:05,486 --> 00:25:06,748 Ja sitten hänellä oli yritys... 179 00:25:06,821 --> 00:25:08,755 ja nyt hänellä on tämä ala. 180 00:25:10,324 --> 00:25:13,384 Hän antoi miehelleni silti alennuksen. 181 00:25:13,461 --> 00:25:16,897 Hän jopa antoi lapsille koulussani alennus. 182 00:25:18,766 --> 00:25:21,735 Hän luultavasti antaa karabinieri alennusta. 183 00:25:22,837 --> 00:25:25,271 Hän sanoo, että karabinieri saa myös alennusta. 184 00:25:25,339 --> 00:25:26,806 Mitä helvettiä sinä tarkoitat? 185 00:25:26,874 --> 00:25:29,536 olen opettanut 13-vuotiaat lapset... 186 00:25:29,610 --> 00:25:31,544 jotka ovat jo olleet vieroitushoidossa. 187 00:25:31,612 --> 00:25:34,604 Koulussa on ollut kuolemia. 188 00:25:34,682 --> 00:25:36,877 Tätä minä olen ollut kirjoittaa ja kirjoittaa... 189 00:25:36,951 --> 00:25:39,146 ja kirjoittaa ja kirjoittaa sinulle! 190 00:25:39,220 --> 00:25:41,120 Unohda bisnes, tietokoneet... 191 00:25:41,189 --> 00:25:44,124 Yhtään kirjettä ei ole tallennettu... 192 00:25:44,192 --> 00:25:48,492 ei kirjaa puheluista. Ei mitään. 193 00:25:56,070 --> 00:25:59,164 Minulla on kopiot noista kirjeistä... 194 00:25:59,240 --> 00:26:00,502 asunnossani. 195 00:26:01,842 --> 00:26:03,434 Nyt lähetin ne aluksi postitse... 196 00:26:03,511 --> 00:26:04,944 mutta sitten minä vain toin ne itselleni. 197 00:26:05,012 --> 00:26:08,641 Minulla on kuitit, jotka ovat olleet karabinierien leimaama. 198 00:26:08,716 --> 00:26:10,775 Tarkistamme. 199 00:26:10,851 --> 00:26:12,751 Hmm? 200 00:26:31,939 --> 00:26:33,907 Pidämme pienen tauon. 201 00:26:37,578 --> 00:26:38,977 Anteeksi. 202 00:26:48,689 --> 00:26:50,623 - Hei, Filippo. - Hei. 203 00:26:52,426 --> 00:26:54,519 Olet siis aloittanut työnteon. 204 00:26:54,595 --> 00:26:57,496 Kyllä hauskuus on ohi. 205 00:26:57,565 --> 00:27:00,898 Sinä seuraat isäsi jalanjäljissä? 206 00:27:02,536 --> 00:27:03,696 Kyllä. 207 00:27:11,912 --> 00:27:13,743 Tarvitsen diureetin. 208 00:27:13,814 --> 00:27:15,782 Tietenkin. 209 00:28:26,153 --> 00:28:28,087 Säilytit kirjeet lähetit karabinieriin... 210 00:28:28,155 --> 00:28:29,622 vihreässä bambulaatikossa? 211 00:28:29,690 --> 00:28:31,089 Kyllä. 212 00:28:31,158 --> 00:28:32,853 Työpöytäsi ylimmässä laatikossa? 213 00:28:32,927 --> 00:28:34,224 Kyllä. 214 00:28:36,464 --> 00:28:41,265 Kuusi kirjettä miehellesi, päivätty vuosina 1994-1997. 215 00:28:41,335 --> 00:28:44,304 Kolme kirjettä, postileima viime vuonna... 216 00:28:44,372 --> 00:28:45,999 siskoltasi Englannista. 217 00:28:46,073 --> 00:28:49,167 - Mm-hmm. - Kaksi vihkisormusta... 218 00:28:49,243 --> 00:28:53,942 ja postikortti opiskelijalta lähetetty kolme viikkoa sitten. 219 00:28:54,014 --> 00:28:55,982 Siinä kaikki. 220 00:28:59,153 --> 00:29:00,415 Ei 221 00:29:00,488 --> 00:29:02,752 Ei, ei, se ei ole oikein. 222 00:29:02,823 --> 00:29:04,848 Signora! 223 00:29:04,925 --> 00:29:07,985 Signora. Istu alas. 224 00:29:19,340 --> 00:29:21,240 Kenen allekirjoitus tämä on? 225 00:29:23,878 --> 00:29:26,039 Sen allekirjoitti Maggiore Pini. 226 00:29:29,049 --> 00:29:31,483 Allekirjoititko tämän? 227 00:29:31,552 --> 00:29:32,712 Kyllä. 228 00:29:38,626 --> 00:29:40,787 Signora Paccard... 229 00:29:40,861 --> 00:29:43,591 emme välitä fantasioistasi... 230 00:29:43,664 --> 00:29:45,359 puhelusi, kirjeesi... 231 00:29:45,433 --> 00:29:47,958 miehesi tai oppilaitasi. 232 00:29:48,035 --> 00:29:51,471 Haluamme tietää todelliset motiivisi. 233 00:29:51,539 --> 00:29:54,007 Haluamme tietää organisaatiostasi... 234 00:29:54,074 --> 00:29:56,372 nimet ja osoitteet. 235 00:29:56,444 --> 00:29:58,537 Haluamme tietää, kuka antoi sinulle pommin. 236 00:29:58,612 --> 00:30:00,409 Kuka auttoi sinua? 237 00:30:01,649 --> 00:30:03,708 Kukaan ei auttanut minua. 238 00:30:05,252 --> 00:30:08,187 Olen saanut tarpeekseni peleistäsi! 239 00:30:08,255 --> 00:30:10,883 Miten sait pommin? 240 00:30:16,897 --> 00:30:18,330 Vastaa minulle! 241 00:30:18,399 --> 00:30:23,302 Löysin sen asunnostani mieheni kuoleman jälkeen. 242 00:30:24,839 --> 00:30:28,605 Oletan... joku hän... 243 00:30:34,048 --> 00:30:36,243 Oliko lapsia todella kaksi? 244 00:30:36,317 --> 00:30:37,545 Ja heidän isänsä! 245 00:30:37,618 --> 00:30:39,745 Ja 50-vuotias nainen! 246 00:30:51,866 --> 00:30:53,094 Mitä tapahtuu? 247 00:30:55,402 --> 00:30:57,302 Se ei ole alue. Vain tämä rakennus. 248 00:30:57,371 --> 00:30:59,737 Mene katsomaan mitä tapahtuu. 249 00:30:59,807 --> 00:31:00,933 Eikö siellä ole hätävaloja? 250 00:31:01,008 --> 00:31:02,532 - Taskusi. - Pitäisi olla. 251 00:31:08,282 --> 00:31:12,446 - Mitä tapahtuu? - En tiedä, Maggiore. 252 00:31:15,022 --> 00:31:16,990 Voi hyvä. 253 00:31:20,661 --> 00:31:23,425 Laitoin käteni kuivausrummun alle... 254 00:31:23,497 --> 00:31:25,897 ja sulake paloi. 255 00:31:30,004 --> 00:31:31,631 Se kelpaa tälle päivälle. 256 00:31:32,873 --> 00:31:34,773 Vie hänet selliinsä. 257 00:32:10,010 --> 00:32:13,776 Kirjeet eivät ole ongelma. 258 00:32:13,847 --> 00:32:17,613 Me tuhosimme ne aiemmin hän jopa nosti heidät esille. 259 00:32:17,685 --> 00:32:19,152 Mitä seuraavaksi? 260 00:32:19,219 --> 00:32:20,846 Pidän häntä silmällä. 261 00:32:20,921 --> 00:32:23,685 He ajattelevat edelleen, että hän on vain fanaatikko. 262 00:32:23,757 --> 00:32:24,883 Hyvä. 263 00:32:26,560 --> 00:32:27,993 Olemmeko turvassa? 264 00:32:28,062 --> 00:32:29,689 Toistaiseksi. 265 00:32:29,763 --> 00:32:33,392 Mutta se olisi parempi jos hänelle tapahtui jotain. 266 00:33:08,936 --> 00:33:11,871 Puhuin veljeni kanssa. 267 00:33:11,939 --> 00:33:13,634 Hän on 11-vuotias... 268 00:33:13,707 --> 00:33:15,675 ja hän on yksi oppilaistasi. 269 00:33:15,743 --> 00:33:18,473 Hän kertoi minulle sen hän pitää sinusta eniten... 270 00:33:18,545 --> 00:33:20,809 kaikista opettajista. 271 00:33:20,881 --> 00:33:24,282 Hän sanoi minulle, että olet hyvä ihminen. 272 00:33:24,351 --> 00:33:25,978 Uskon sen. 273 00:33:28,522 --> 00:33:31,286 Siksi haluan auttaa sinua. 274 00:33:31,358 --> 00:33:33,485 Jos olet samaa mieltä, kirjoita, että olet samaa mieltä... 275 00:33:33,560 --> 00:33:35,391 ja jätä teippi pöydän alle... 276 00:33:35,462 --> 00:33:38,124 kuulusteluhuoneessa. 277 00:33:38,198 --> 00:33:41,167 Siellä on pieni hylly pöydän alla. 278 00:33:59,887 --> 00:34:02,788 - Mikä se oli? - Se on nauhuri. 279 00:34:02,856 --> 00:34:05,290 - En ymmärrä mitään! - Odota hetki. 280 00:34:08,228 --> 00:34:10,196 Kokeillaan tätä. 281 00:34:12,366 --> 00:34:15,358 Minä olen se, joka kääntää sinulle. 282 00:34:15,436 --> 00:34:18,303 Olin siellä kun lääkäri hoiti sinua. 283 00:34:18,372 --> 00:34:21,000 Puristit sormiani tiukasti. 284 00:36:38,545 --> 00:36:40,672 Olen samaa mieltä. 285 00:36:51,558 --> 00:36:55,756 torstaina noin klo 10.00 sinulla on vatsakipua. 286 00:36:55,829 --> 00:36:57,421 Menet vessaan... 287 00:36:57,497 --> 00:36:59,624 ja palaa muutaman minuutin kuluttua. 288 00:37:01,935 --> 00:37:03,960 Jos löydät mitä Lähdin luoksesi sinne... 289 00:37:04,037 --> 00:37:05,504 signaali minulle. 290 00:37:07,207 --> 00:37:10,233 Sitten noin klo 11.00 tulet taas sairaaksi. 291 00:37:10,310 --> 00:37:12,175 Palaat kylpyhuoneeseen. 292 00:37:13,680 --> 00:37:15,773 Kuulet puhelimen soi käytävällä... 293 00:37:15,849 --> 00:37:17,282 ja se lakkaa soimasta... 294 00:37:17,351 --> 00:37:20,286 koska vartija saa nosti vastaanottimen. 295 00:37:20,354 --> 00:37:23,016 Silloin poistut kylpyhuoneesta. 296 00:37:23,090 --> 00:37:26,890 Pääset hissiin ja mene alas autotalliin. 297 00:37:26,960 --> 00:37:30,327 Sieltä pääsee ylös puoli portaita. 298 00:37:32,132 --> 00:37:34,327 Poistut rakennuksesta pienen oven läpi... 299 00:37:34,401 --> 00:37:36,801 joka avautuu takapihalle. 300 00:37:36,870 --> 00:37:38,667 Sitten menet alas polkua... 301 00:37:38,739 --> 00:37:42,004 joka vie ympäriinsä aitaukseen, kadulle. 302 00:37:42,075 --> 00:37:44,669 Heitä villapaitasi roskakoriin... 303 00:37:44,745 --> 00:37:47,543 ja pää suoraan rautatieasemalle. 304 00:37:49,182 --> 00:37:51,446 Ajan sinne autolla illalla... 305 00:37:51,518 --> 00:37:54,544 ja noutaa sinut takasisäänkäynnistä. 306 00:37:57,925 --> 00:38:00,894 Ja sitten mietitään mitä tehdä seuraavaksi. 307 00:38:03,263 --> 00:38:06,232 Koska uskon tulee jotain... 308 00:38:10,604 --> 00:38:12,731 Ja että siitä tulee kaunista. 309 00:38:21,782 --> 00:38:23,079 Täydellinen. 310 00:38:25,152 --> 00:38:27,313 - Poista nyt kaikki. - Mitä? 311 00:38:27,387 --> 00:38:30,550 Kuulit minut. Poista kaikki. 312 00:38:30,624 --> 00:38:32,922 Annatko heidän paeta? 313 00:38:34,761 --> 00:38:37,730 Se ei ole hyvä idea yrittää paeta vankilasta. 314 00:38:39,066 --> 00:38:41,830 Asetat henkesi vaakalaudalle. 315 00:38:43,036 --> 00:38:46,335 Epäilen, että hän selviäisi tuon takauloskäynnin ohi elossa. 316 00:39:27,347 --> 00:39:28,939 Etkö pelkää? 317 00:39:35,622 --> 00:39:37,214 Kyllä, pelkään. 318 00:40:39,920 --> 00:40:41,717 Onko olosi parempi? 319 00:40:48,862 --> 00:40:50,830 Löysin laukun... 320 00:40:52,499 --> 00:40:56,629 muistiinpano ja avain... 321 00:40:56,703 --> 00:40:58,671 wc:ssä. 322 00:41:08,615 --> 00:41:10,242 Mitä hän sanoi? 323 00:41:24,431 --> 00:41:27,366 Kylpyhuoneesta löysin laukun... 324 00:41:27,434 --> 00:41:30,961 huomautus... 325 00:41:31,037 --> 00:41:32,868 ja avain. 326 00:41:35,075 --> 00:41:36,406 Kun? 327 00:41:36,476 --> 00:41:38,444 Viikko sitten. 328 00:41:43,984 --> 00:41:46,953 Laukussa... 329 00:41:47,020 --> 00:41:48,453 oli ruisku 330 00:41:48,522 --> 00:41:51,582 ja testitulokset HIV-klinikalta. 331 00:41:53,293 --> 00:41:59,755 Muistikirjassa oli vain kolme sanaa... 332 00:41:59,833 --> 00:42:04,202 "Heitä minut roskien mukana." 333 00:42:04,271 --> 00:42:07,069 Avain avasi oven koulun kasvihuoneeseen. 334 00:42:07,140 --> 00:42:12,100 Yksi oppilaistani... Kara... 335 00:42:12,179 --> 00:42:14,807 Hän oli roikkunut siellä kolmeksi päiväksi. 336 00:42:17,751 --> 00:42:20,311 "Heitä minut roskien mukana." 337 00:42:20,387 --> 00:42:23,083 Hänen vanhempiensa piti lukea se. 338 00:42:25,025 --> 00:42:26,993 Karabinieri tuli... 339 00:42:28,562 --> 00:42:31,030 He sanoivat, ettei heillä ollut mitään tekemistä. 340 00:42:32,165 --> 00:42:35,760 Eli viime tiistaina... 341 00:42:35,835 --> 00:42:38,633 Menin hänen hautajaisiinsa aamulla... 342 00:42:40,507 --> 00:42:41,667 ja... 343 00:42:43,009 --> 00:42:46,308 iltapäivällä Menin Vendicen toimistoon. 344 00:42:52,586 --> 00:42:53,985 Pommin kanssa. 345 00:43:11,905 --> 00:43:13,065 neiti? 346 00:43:15,208 --> 00:43:16,470 neiti? 347 00:43:16,543 --> 00:43:17,771 Ole hyvä... 348 00:43:20,981 --> 00:43:22,448 Saata hänet wc:hen. 349 00:43:58,618 --> 00:44:00,051 Poliisin päämaja. Voinko auttaa sinua? 350 00:44:00,120 --> 00:44:03,089 Alanumero 354, kiitos. 351 00:44:49,903 --> 00:44:51,131 Hei? 352 00:44:51,204 --> 00:44:53,832 Tämä on Lippi- Sydän- ja verisuonikeskus. 353 00:44:53,907 --> 00:44:56,569 Voinko puhua herra Cassanden kanssa? 354 00:44:58,812 --> 00:45:00,109 Puhuminen. 355 00:45:00,180 --> 00:45:01,374 Yhdistän sinut lääkäriin. 356 00:45:01,448 --> 00:45:04,383 Ole hyvä ja odota. Se voi kestää hetken. 357 00:45:12,559 --> 00:45:13,719 Hei? 358 00:45:26,840 --> 00:45:28,102 Hei? 359 00:45:37,550 --> 00:45:39,108 Teidän kunnianne... 360 00:45:39,185 --> 00:45:41,847 Katso! 361 00:45:43,556 --> 00:45:46,252 - Mikä hätänä? - Eikö se ole hän? 362 00:45:46,326 --> 00:45:50,092 Kyllä, se on. Miten se on mahdollista? 363 00:45:50,163 --> 00:45:52,131 Kiire! Pääsisäänkäynnille! 364 00:45:52,198 --> 00:45:54,132 - Missä olet? - Takauloskäynnissä. 365 00:45:54,200 --> 00:45:57,294 Ei! Hän pakenee pääportista! 366 00:46:01,574 --> 00:46:03,201 Voi vittu! 367 00:46:34,240 --> 00:46:36,071 Hei sinä! Tule ulos! 368 00:46:38,878 --> 00:46:40,072 Anteeksi. 369 00:47:25,592 --> 00:47:28,254 Kiire! Tule, pidä kiirettä! 370 00:47:30,463 --> 00:47:32,260 Tarkista rautatieasema! 371 00:47:38,404 --> 00:47:41,601 Kääntäjä! Etsi kääntäjä! 372 00:47:54,254 --> 00:47:56,882 Miksi muutit suunnitelmaa? 373 00:48:00,326 --> 00:48:04,695 Isäni sanoi aina niin oikealla hetkellä... 374 00:48:04,764 --> 00:48:07,756 sinun on tehtävä mitä kukaan ei odota. 375 00:48:09,903 --> 00:48:11,632 Mistä tiesit tästä ullakolta? 376 00:48:14,140 --> 00:48:17,109 Vietin täällä päiviä lapsena. 377 00:48:17,176 --> 00:48:18,768 Tämä oli minun piilopaikkani. 378 00:48:20,313 --> 00:48:23,373 Isäni oli päällikkö Torinin karabinierit. 379 00:48:33,660 --> 00:48:35,753 Tiedätkö miksi sanoin olevani samaa mieltä? 380 00:48:38,398 --> 00:48:40,389 Tiedätkö miksi haluan paeta? 381 00:48:43,903 --> 00:48:45,928 En halua paeta rangaistusta. 382 00:48:46,005 --> 00:48:48,735 Olen tappanut neljä viatonta ihmistä... 383 00:48:48,808 --> 00:48:51,072 ja haluan vastata siitä. 384 00:48:53,613 --> 00:48:55,308 Mutta ennen kuin teen... 385 00:48:57,684 --> 00:48:59,447 Haluan tappaa hänet. 386 00:49:03,623 --> 00:49:06,057 Se on ainoa syy suostuin pakenemaan. 387 00:50:04,350 --> 00:50:06,944 - Ulcom Electronics. - Hyvää iltaa. 388 00:50:07,020 --> 00:50:08,783 Voisinko olla kiltti puhua herra Vendicelle? 389 00:50:08,855 --> 00:50:10,413 Kuka puhuu? 390 00:50:10,490 --> 00:50:14,221 Minulla on kiireellinen viesti Maggiore Piniltä. 391 00:50:14,293 --> 00:50:16,818 Herra Vendice ei ole mukana tällä hetkellä. 392 00:50:16,896 --> 00:50:19,626 Haluatko jättää viestin? 393 00:50:19,699 --> 00:50:22,463 Kyllä, pyydä häntä soittamaan... 394 00:50:22,535 --> 00:50:26,164 Maggiore Pini toimistossaan mahdollisimman pian. 395 00:50:26,239 --> 00:50:30,676 Toistan, hänen toimistonsa. Se on tärkeää. 396 00:51:36,743 --> 00:51:38,734 Kyllä? 397 00:51:39,779 --> 00:51:41,110 Vittorio? 398 00:51:43,516 --> 00:51:45,848 Maggioren täytyi astua ulos hetkeksi. 399 00:51:45,918 --> 00:51:49,786 - Herra Vendice? - Kyllä. 400 00:51:49,856 --> 00:51:53,553 Maggiore haluaa nähdä sinut mahdollisimman pian. 401 00:51:53,626 --> 00:51:55,753 Nyt? Jossa? 402 00:51:55,828 --> 00:51:57,659 Täällä hänen toimistossaan. 403 00:51:57,730 --> 00:52:00,824 Olen paikalla. Saitko hänet kiinni? 404 00:52:03,636 --> 00:52:06,298 Kyllä. Hän haavoittui pahasti. 405 00:52:10,309 --> 00:52:12,607 Tiedän, että on myöhä, mutta minun on mentävä sinne. 406 00:52:14,413 --> 00:52:15,539 Se on todella tärkeää. 407 00:52:15,615 --> 00:52:18,607 Älä odota minua. Herätän sinut kun palaan. 408 00:52:21,587 --> 00:52:23,384 Tiedän, tiedän. Kuuntele... 409 00:52:25,024 --> 00:52:26,582 Nähdään myöhemmin, ok? 410 00:53:35,795 --> 00:53:37,888 Muistatko minut? 411 00:53:40,299 --> 00:53:41,459 Kyllä. 412 00:57:23,189 --> 00:57:25,089 Nukuit vierelläni. 413 00:57:33,232 --> 00:57:35,097 Se on siellä. 414 00:58:19,111 --> 00:58:22,478 Jos et ole edes turvassa poliisiasemalla... 415 00:58:22,548 --> 00:58:25,676 Luulevatko he, että se oli nainen kuka laittoi pommin hänen toimistoonsa? 416 00:58:25,751 --> 00:58:27,378 Kuka muu? Naiset pitävät hänestä... 417 00:58:27,453 --> 00:58:30,217 Haluaisin kiinnittää pommin hänelle itselleni. 418 00:58:30,289 --> 00:58:32,223 Mutta kuinka hän pakeni? 419 00:58:32,291 --> 00:58:36,057 - Jonkun on täytynyt auttaa häntä. - No, olen edelleen shokissa. 420 00:58:36,128 --> 00:58:38,062 Onko vakuutus johonkin sellaiseen? 421 00:58:38,130 --> 00:58:39,961 En tiedä. 422 00:58:52,211 --> 00:58:54,145 Mikä hieno mekko. Mistä sait sen? 423 00:58:54,213 --> 00:58:55,680 Se on mukavaa, eikö? 424 00:58:57,516 --> 00:58:58,642 Sain sen klo... 425 00:59:02,154 --> 00:59:03,678 Tätini omistaa tämän hajuvesiliikkeen. 426 00:59:03,756 --> 00:59:06,816 - Voi, hajuvesikauppa. - Kyllä. 427 00:59:06,892 --> 00:59:09,156 Jätit veden juoksemaan tänä aamuna! 428 00:59:14,333 --> 00:59:16,733 En koskaan unohda sitä naamaa. 429 00:59:16,802 --> 00:59:18,770 Se kummittelee minua koko loppuelämäni. 430 00:59:18,837 --> 00:59:20,828 Ei näyttänyt enää kasvoilta. 431 00:59:20,906 --> 00:59:26,503 Kuten ostamani tavarat teurastajalla koiralle. 432 00:59:26,579 --> 00:59:28,376 Vain... puku kiinnitettynä. 433 00:59:28,447 --> 00:59:30,642 Sinulla on tapa sanoa asioita! 434 00:59:30,716 --> 00:59:33,082 Minun täytyy mennä teurastamoon tänään. 435 00:59:34,520 --> 00:59:36,750 Mitä tarkoitat, puku kiinni? 436 00:59:41,060 --> 00:59:43,324 - Onko mekko siis kiva? - Kyllä. 437 00:59:43,395 --> 00:59:44,521 Oikein. 438 00:59:44,597 --> 00:59:48,328 Joten kun lähdet asemalta... 439 00:59:48,400 --> 00:59:50,698 kulmassa on baari... 440 01:00:02,815 --> 01:00:04,282 Kuka se oli? 441 01:00:06,118 --> 01:00:08,279 He olivat siivoojanaisia. 442 01:00:10,256 --> 01:00:12,417 Yksi heistä löysi ruumiin tänä aamuna. 443 01:00:13,759 --> 01:00:16,728 Hän sanoi muistavansa sen loppuelämänsä ajan. 444 01:00:29,174 --> 01:00:30,539 Entä sinä? 445 01:00:45,190 --> 01:00:47,488 Meillä tulee olemaan lähteä tästä paikasta. 446 01:04:02,588 --> 01:04:04,920 Tutkinta eilisillan murhaan... 447 01:04:04,990 --> 01:04:08,790 Marco Vendice keskittyy nyt... 448 01:04:08,861 --> 01:04:10,624 englantilainen nainen Philippa Paccard... 449 01:04:10,696 --> 01:04:14,257 joka oli pidätetty äskettäisen pommi-iskun takia... 450 01:04:14,333 --> 01:04:15,732 Ulcom Electronicsilta. 451 01:04:15,801 --> 01:04:17,200 neiti Paccard... 452 01:04:17,269 --> 01:04:19,237 joka pakeni poliisin pidätyksestä ennen murhaa... 453 01:04:19,304 --> 01:04:21,966 oli sanonut, että herra Vendice... 454 01:04:22,040 --> 01:04:24,702 oli pommin tarkoitettu uhri. 455 01:04:24,776 --> 01:04:28,041 Ms. Paccardin entinen aviomies oli Vendicen ystävä... 456 01:04:28,113 --> 01:04:30,741 ja poliisi harkitsee se yhteys... 457 01:04:30,816 --> 01:04:32,875 murhan motiivina. 458 01:04:32,951 --> 01:04:35,613 Vaikka neiti Paccard on asunut Italiassa... 459 01:04:35,687 --> 01:04:37,279 hän syntyi Englannissa. 460 01:04:37,356 --> 01:04:40,257 Pelkää, että hän voi yrittää pakoon Italiasta... 461 01:04:40,325 --> 01:04:43,055 ja hakea turvapaikkaa kotimaastaan... 462 01:04:43,128 --> 01:04:46,461 poliisi on nyt keskittää voimansa... 463 01:04:46,532 --> 01:04:52,767 kansainvälisissä rajanylityspaikoissa. 464 01:04:52,838 --> 01:04:54,965 Ja nyt säästä... 465 01:05:49,328 --> 01:05:51,296 Minne mennään? 466 01:05:52,831 --> 01:05:54,264 Haluaisin sinun ottavan minut... 467 01:05:54,333 --> 01:05:56,301 paikkaan, jossa kasvoit. 468 01:06:10,282 --> 01:06:12,250 En edes tiedä nimeäsi. 469 01:06:14,620 --> 01:06:15,780 Filippo. 470 01:06:26,298 --> 01:06:28,095 Milloin synnyit? 471 01:06:29,868 --> 01:06:32,496 23 toukokuuta 1978. 472 01:06:35,507 --> 01:06:39,807 Mihin aikaan? Tiedätkö? 473 01:06:39,878 --> 01:06:42,711 Aamulla klo 8.00. 474 01:06:46,685 --> 01:06:50,348 Tiedän tarkalleen mitä Tein 23. toukokuuta 1978. 475 01:06:52,157 --> 01:06:55,422 Tiedän tarkalleen. Se on syntymäpäiväni. 476 01:06:55,494 --> 01:06:58,930 Ja se oli päivä ensimmäisestä pyhästä ehtoollistani. 477 01:07:01,333 --> 01:07:08,034 Olin pukeutunut kuin morsian tämän valkoisen mekon kanssa... 478 01:07:08,106 --> 01:07:11,075 ja verhon äitini oli tehnyt minulle. 479 01:07:13,779 --> 01:07:15,212 Kun hän puki mekon päälle... 480 01:07:15,280 --> 01:07:16,872 hän peitti kasvoni hunnulla... 481 01:07:16,948 --> 01:07:18,415 ja purskahti itkuun. 482 01:07:20,452 --> 01:07:22,215 En tiedä miksi. 483 01:07:54,319 --> 01:07:56,617 Ihan kuin mitään ei olisi koskaan tapahtunut. 484 01:08:25,884 --> 01:08:28,785 Olen tehnyt paljon vahinkoa... 485 01:08:28,854 --> 01:08:34,019 ja joitain todella typeriä, typeriä asioita. 486 01:08:35,594 --> 01:08:41,396 Olen valehdellut äidilleni ja siskolleni... 487 01:08:41,466 --> 01:08:44,765 monta, monta, monta kertaa. 488 01:08:46,304 --> 01:08:48,431 Olin kerran uskoton miehelleni. 489 01:08:50,475 --> 01:08:53,410 Ja kaikkea en tehnyt Voisin pelastaa hänet. 490 01:08:55,313 --> 01:08:59,272 Joka tapauksessa, ehkä se ei ole mahdollista tehdä kaikkea. 491 01:09:02,087 --> 01:09:05,284 Neljä ihmistä on kuollut minun takiani... 492 01:09:06,825 --> 01:09:08,520 enkä voi elää sen kanssa. 493 01:09:10,695 --> 01:09:12,390 En koskaan pysty. 494 01:09:14,199 --> 01:09:18,329 Ammuin puolustuskyvyttömän ihmisen... 495 01:09:18,403 --> 01:09:19,563 jonka tiedät. 496 01:09:24,776 --> 01:09:28,405 Mutta mitä et tiedä... 497 01:09:31,283 --> 01:09:33,683 Olen lakannut uskomasta. 498 01:09:41,293 --> 01:09:43,420 Lakkasi uskomasta mihin? 499 01:09:48,633 --> 01:09:51,329 Mielessä. 500 01:09:51,403 --> 01:09:53,030 Oikeudessa. 501 01:09:57,809 --> 01:09:59,777 Elämässä. 502 01:10:14,993 --> 01:10:16,654 rakastan sinua. 503 01:10:30,075 --> 01:10:31,770 Tiedän. 504 01:10:31,843 --> 01:10:34,311 Se on vain... 505 01:10:39,851 --> 01:10:43,309 Se on vain sitä, että haluan loppu tulee pian. 506 01:13:26,051 --> 01:13:27,848 Saanko huomiosi! 507 01:13:30,822 --> 01:13:33,484 Tänään on iloinen päivä minulle. 508 01:13:33,558 --> 01:13:37,255 Suosikkiveljentytärni Paola menee naimisiin tänään. 509 01:13:50,108 --> 01:13:51,507 Se on ystäväni. 510 01:13:53,611 --> 01:13:56,842 Olin ensimmäinen, joka tiesi. 511 01:14:00,885 --> 01:14:02,147 Voitko luottaa häneen? 512 01:14:07,692 --> 01:14:09,683 Kysy häneltä, ovatko he käyneet hänen kotonaan. 513 01:14:13,131 --> 01:14:15,565 Ja nyt, nosta lasisi. 514 01:14:16,768 --> 01:14:19,362 Kuuntele nyt! Huomio! huomio! 515 01:14:19,437 --> 01:14:24,238 Kuten "La Traviatassa" sanotaan, "Kuuntele laulajaa!" 516 01:14:30,782 --> 01:14:32,545 Etkö tunnista minua? 517 01:15:09,020 --> 01:15:10,749 Mitä helvettiä olet tehnyt? 518 01:15:16,461 --> 01:15:18,429 Mitä olet tehnyt? 519 01:15:33,111 --> 01:15:35,773 He lensivät maatilamme yli helikopterin kanssa. 520 01:16:00,572 --> 01:16:02,335 Kiva kampaus. 521 01:16:08,880 --> 01:16:11,644 Voimmeko viettää yön luonasi? 522 01:16:15,453 --> 01:16:17,011 He saavat sinut kiinni. 523 01:16:24,362 --> 01:16:25,624 Tiedän. 524 01:16:27,765 --> 01:16:30,029 Cesare Pavesen yläkoulu. Hei? 525 01:16:30,101 --> 01:16:33,195 Hei. Nimeni on Ariel Fabrizi. 526 01:16:33,271 --> 01:16:37,731 Voinko puhua poikani Arielille, kiitos? 527 01:16:37,809 --> 01:16:39,868 Hetki vain. Soitamme hänelle. 528 01:16:39,944 --> 01:16:41,172 Kiitos. 529 01:16:52,757 --> 01:16:54,190 Hei? 530 01:16:54,259 --> 01:16:57,751 Älä pelkää. Se on Filippo. Teeskentele, että puhut isälle. 531 01:16:57,829 --> 01:16:59,729 Kyllä, isä. 532 01:16:59,797 --> 01:17:02,595 Toista ääneen: "Tulen kotiin vähän aikaisemmin, isä." 533 01:17:02,667 --> 01:17:04,965 Tulen kotiin vähän aikaisemmin, isä. 534 01:17:05,036 --> 01:17:09,063 Nyt kuuntele. Kerro isälle, että haluamme tavata hänet. 535 01:17:09,140 --> 01:17:11,768 Olemme Montepulcianossa. 536 01:17:11,843 --> 01:17:14,835 Jäämme odottamaan Pyhän Biagion kirkossa. 537 01:17:17,148 --> 01:17:20,083 Sano nyt: "Hyvä on, isä." ja katkaise puhelu. 538 01:17:20,151 --> 01:17:21,413 Hyvä on, isä. 539 01:17:22,787 --> 01:17:23,947 Heippa, Ariel. 540 01:19:15,767 --> 01:19:17,064 Papa. 541 01:19:28,913 --> 01:19:31,040 Katsokaa sinua. 542 01:19:32,850 --> 01:19:37,719 Papa, tämä on Philippa. 543 01:19:45,163 --> 01:19:47,791 Mennään sinne. 544 01:20:01,312 --> 01:20:02,677 Istu alas. 545 01:20:19,430 --> 01:20:21,193 Olen tuonut sinulle rahaa. 546 01:20:33,478 --> 01:20:34,740 Poltatko? 547 01:20:42,753 --> 01:20:45,847 Valtava etsintä on meneillään koko maassa. 548 01:20:45,923 --> 01:20:49,552 He ovat päättäneet että et ole vielä lähtenyt Italiasta. 549 01:20:49,627 --> 01:20:52,255 Tiesulku perustettiin moottoritielle... 550 01:20:52,330 --> 01:20:53,627 aivan kaupungin ulkopuolella. 551 01:20:55,266 --> 01:20:58,326 En usko, että he ovat estäneet kaikki sivutiet vielä... 552 01:20:58,402 --> 01:21:00,632 mutta olen varma, että ne tulevat pian. 553 01:21:05,009 --> 01:21:07,273 Voisit silti tulla mukaani. 554 01:21:07,345 --> 01:21:09,438 Kannattaa yrittää. 555 01:21:25,530 --> 01:21:27,327 En mene kanssasi. 556 01:21:30,401 --> 01:21:34,337 Mutta haluaisin sinusta kovasti ottaa Filippo mukaasi. 557 01:21:44,081 --> 01:21:46,106 Hän kertoi rakastavansa sinua. 558 01:21:50,821 --> 01:21:51,981 Kyllä. 559 01:21:54,091 --> 01:21:55,649 Entä sinä? 560 01:22:24,255 --> 01:22:25,449 Kyllä. 561 01:22:38,235 --> 01:22:40,226 En mene kanssasi, isä. 562 01:22:44,375 --> 01:22:45,865 Tiedän. 563 01:22:48,145 --> 01:22:50,204 Tunnen sinut vähän. 564 01:22:59,857 --> 01:23:04,760 Miksi emme voi koskaan tehdä mitään tärkeimmillä hetkillä? 565 01:23:45,202 --> 01:23:47,261 Halaa Arielia puolestani. 566 01:25:04,448 --> 01:25:06,245 Tyhjennä pöytä. Menemme syömään. 567 01:25:06,317 --> 01:25:08,785 Odota. Minun on saatava piirustus loppuun. 568 01:25:08,853 --> 01:25:10,047 sanoin nyt. 569 01:25:10,121 --> 01:25:12,681 Odota. Minun täytyy näyttää se isoisälle. 570 01:25:12,757 --> 01:25:14,156 Näytä hänelle sen jälkeen. 571 01:25:37,314 --> 01:25:39,373 Pelkäsin, ettet tule. 572 01:25:43,454 --> 01:25:45,319 Tule sisään. 573 01:25:55,966 --> 01:25:58,833 Tein sängyn sinulle. 574 01:25:58,903 --> 01:26:00,370 Tuon sinulle syötävää myöhemmin. 575 01:26:00,437 --> 01:26:01,927 Kiitos. 576 01:26:03,007 --> 01:26:04,497 Kiitos. 577 01:26:27,832 --> 01:26:29,766 Poliisi tulee. 578 01:31:01,905 --> 01:31:03,270 Nyt? 579 01:31:04,942 --> 01:31:07,775 Kyllä. Nyt.